Находка раз:
де-, то есть, ре-конструкция внешнего вида господина дракона.
читать дальше
Горжетки, увы.Находка два:
отрывок из Historia de Japam Луиса Фройса, речь идет о событиях _между_ корейскими делами и смертью Хидэцугу.
читать дальше
Двойной перевод с португальского на английский и далее с вавилонской рыбкой и словарем. В квадратных скобках пояснения, в фигурных совсем сомнительное.
"Тот Датэ, который был королем Воксу, был из самых великих владетелей в той части Банду(*) и всегда считался даймё [большим именем], ибо был могуч и повелевал многими людьми. И после того как Квамбако {процвел} и стал абсолютным повелителем всей Японии, {пришел} этот несчастный король при дворе Квамбако в такую немилость и [вырезано], что {в прошлые годы} сказал Квамбако Датэ "Я совершенно уверен, что ты желаешь изменить мне и потому заслуживаешь, чтобы я убил тебя, однако, поскольку ты явился в Нагою и отправился оттуда в Корею и там хорошо поработал, я прощу тебе твою жизнь, но не хочу, чтобы ты {отправлялся} в Осю, желаю, чтобы находился здесь, рядом со мной." Одни говорят, что он уже взял его доход, другие, что нет, но так или иначе, если не взял, то скоро возьмет."
(*) Откуда Банду?
UPD: установлено Ахоторой и Имри, что это старое название Канто.
По-моему это любовь.
Сам португальский.
O Dute, que hé rey de Voxú, hé hum dos maiores senhores daquellas partes do Bandou e seimpre teve grande nome, por ser poderozo e senhor de muita gente. Agora depoes que Quambaco floreceo e se fez absoluto senhor de todo Japão, anida o pobre do rey na corte de Quambaco tão desfavorecido e [abatido] que os annos passados disse Quambaco ao Dute: «Eu bem sey de certo que tu me queres fazer traição, e por isso merecia[s] que te matasse; porem, porque tens hido a Nangoya, e dahi foste a Córay e tens trabalhado bem, te perdoo a vida, mas não quero que tomes para Oxu, senão que estejas aqui perto de mym». Huns dizem que lhe tem tomado a renda, outros que não, mas parece que ou lha terá já tomado ou logo lha tomará.
Уточнения приветствуются
@музыка:
а дальше пойдет науатль
@темы:
материалы
-
-
13.02.2013 в 09:05горжеткелиловом в горошек...-
-
13.02.2013 в 09:13С уважением,
Антрекот
-
-
13.02.2013 в 09:41Воистину дракон!
-
-
13.02.2013 в 10:08С уважением,
Антрекот
-
-
13.02.2013 в 10:24-
-
13.02.2013 в 10:29С уважением,
Антрекот
-
-
13.02.2013 в 10:30-
-
13.02.2013 в 10:42да уж. но как отличается реконструкция от традиционного портрета.
-
-
13.02.2013 в 11:04-
-
13.02.2013 в 11:09Shmyrina_Anna, поправки придется брать в обе стороны - и на портреты влияет традиционная живопись, и реконструкции не точны.
С уважением,
Антрекот
-
-
13.02.2013 в 11:10Спектакль доставляет неимоверно, волнует только, кто играл Бэнкея?
-
-
13.02.2013 в 11:14С уважением,
Антрекот
-
-
13.02.2013 в 11:19-
-
13.02.2013 в 11:19-
-
13.02.2013 в 11:22С уважением,
Антрекот
-
-
13.02.2013 в 11:26Дык, все по жребию:-)
аудитория в тихом остолбенении
Один Мицунари привычно недоволен: слишком хорошо сыгрались.
-
-
13.02.2013 в 11:31Особенно если роль Бэнкея выпадет ему.
-
-
13.02.2013 в 11:42-
-
13.02.2013 в 11:52Потому и недоволен.
И только много позже удалось.
-
-
13.02.2013 в 11:53С уважением,
Антрекот
-
-
13.02.2013 в 13:14-
-
13.02.2013 в 13:18С уважением,
Антрекот
-
-
13.02.2013 в 13:21У меня дома лежит репринт с дореволюционными статьями о Японии. Остров Иезо, Джеясу и тыды очень впечатляют
-
-
13.02.2013 в 13:31С уважением,
Антрекот
-
-
13.02.2013 в 13:32-
-
13.02.2013 в 13:33С уважением,
Антрекот
-
-
13.02.2013 в 13:52После заставы - какое-нить Митиноку... А Бандай к этому делу не может иметь отношения? Это же не только вулкан, но и плато.
-
-
13.02.2013 в 14:35МКАДАКиото)))Не, по месту вулкана называть местность и правителя тем более не принято...
-
-
13.02.2013 в 15:52-
-
13.02.2013 в 15:56Португальский текст - сами видите.
С уважением,
Антрекот