воскресенье, 18 ноября 2012
08:15

Мама пишет сыну

mmtva
あきかぜの　たつ唐舟に　帆をあげて　君かえりこん　日のもとの空

Ёшихимэ сыну на его отъезд в Корею. 2 год Бунроку (не то 93, не то 94)

UPD: И обратно (даты пока не установлены)
○年月久しうへだたりける
母にあいて
あいあいて心のほどやたらちねの
ゆくすえひさし千歳ふるとも

○母の返し
双葉より植えし小松のこだかくも
枝をかさねていく千代のやど

@музыка: а я еще вышивать умею

@темы: материалы

URL
Комментарии
04.09.2013 в 23:39

Beara
Прошу прощения, что она пишет? С японским у меня пока никак...
URL
04.09.2013 в 23:44

mmtva
Beara, в следующем сообщении ahotora дает подстрочник, как я понимаю, первого, а до полного перевода руки ни у кого пока не дошли.

С уважением,
Антрекот
URL
04.09.2013 в 23:50

Beara
mmtva, спасибо, я как раз там сейчас осматриваюсь.
URL
06.09.2013 в 17:07

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
я всегда думал, что там даже холоднее были отношения, спасибо
верхняя танка очень даже, пусть и ничего особенного из себя не представляет
URL
06.09.2013 в 17:10

mmtva
oni-fukucho, если можно более подробный подстрочник, это было бы здорово.

С уважением,
Антрекот
URL
06.09.2013 в 17:13

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
mmtva, если подождете чуть-чуть, попробую это в танку даже перевести
URL
06.09.2013 в 17:19

mmtva
oni-fukucho, спасибо, конечно же.

С уважением,
Антрекот
URL
06.09.2013 в 17:32

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
mmtva, как-то так, если я не ошибся со смыслом, там упоминаются "заморские страны", то есть как раз Китай и Корея и они образно противопоставляются Родине, там даже говорится "под небо Японии". с ветром и кораблем там все понятно, единственный ужас - "kimi kaeri kon". умные люди подсказали, что последнее - вероятнее всего сокращение слова "душа", чтобы в количество слогов легло.

Осенний ветер
За море гонит суда
Вздымает парус -
Вернется ваша душа
Под сень родного неба
URL
06.09.2013 в 18:20

mmtva
oni-fukucho, спасибо.

С уважением,
Антрекот
URL
06.09.2013 в 18:23

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
mmtva, не за что)
URL
07.09.2013 в 17:07

ahotora
Ничто так не портит характер, как высшее образование
не. моя сэнсэй, когда я к ней пристала на предмет, как бы переписать это красиво. чтобы я потом сперла и выложилась на ФБ от Сэнгоку, сказала, что там не душа вернется. а очень даже просто ты тушкой вернешься) душой и телом)
URL
07.09.2013 в 17:08

mmtva
ahotora, то есть как это толкуется?

С уважением,
Антрекот
URL
07.09.2013 в 17:12

ahotora
Ничто так не портит характер, как высшее образование
mmtva, подстрочник?
"вернитесь под небо японии родимой"
URL
07.09.2013 в 17:13

ahotora
Ничто так не портит характер, как высшее образование
хи-но мото - Присолнечная)
URL
07.09.2013 в 17:16

mmtva
ahotora, "и целиком, от крыльев до хвоста вернитесь под присолнечное небо".

С уважением,
Антрекот
URL
07.09.2013 в 17:24

ahotora
Ничто так не портит характер, как высшее образование
mmtva, а мы вас тут закоптим и под пивко будем кушать...
URL
07.09.2013 в 17:42

mmtva
ahotora, и как всегда подавитесь, мой друг.

С уважением,
Антрекот
URL
07.09.2013 в 17:56

ahotora
Ничто так не портит характер, как высшее образование
mmtva, но как всегда - не смертельно!:lol:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail