На японском - здесь: mtva.diary.ru/p182682015.htm

Выношу из комментариев. Перевод достопочтенного oni-fukucho.

Осенний ветер
За море гонит суда
Вздымает парус -
Вернется ваша душа
Под сень родного неба

@темы: материалы

Комментарии
07.09.2013 в 10:03

"Черт. Непрошенная слеза" (с) вы знаете, кто
07.09.2013 в 10:12

Grissel, ну мама не только прочувствованные стихи писала, но и транспорты со снабжением организовывала.

С уважением,
Антрекот
07.09.2013 в 11:29

mmtva, рептилии...
07.09.2013 в 11:34

Grissel, и приравняные к ним существа.

С уважением,
Антрекот
07.09.2013 в 14:33

Прекрасное драконье семейство.
07.09.2013 в 14:52

Спасибо еще раз!
Так вот в кого сын поэтическим талантом пошел :)
07.09.2013 в 14:52

Имри, и высокие стихотворные отношения

С уважением,
Антрекот
07.09.2013 в 17:11

Ничто так не портит характер, как высшее образование
осенний ветер подымает паруса
за море гонит утлые корыта
пусть к дому прилетит твоя душа
а тело будет где-нибудь зарыто
(простите, не удержалась)
07.09.2013 в 17:15

ahotora, :)
тогда уж: осенний ветер с толком, не спеша,
за море гонит утлые корыта..

С уважением,
Антрекот
07.09.2013 в 17:23

Ничто так не портит характер, как высшее образование
mmtva, о! как можно было забыть! конечно же! С ТОЛКОМ! знает, куда гнать!:lol::lol::lol::lol::lol::lol:
07.09.2013 в 17:50

ahotora, да. Но, полагаю, матушка все же так внятно чувств своих не высказывала - а может к тому времени и не имела. К тому же, если бы он не вернулся, уж ее судьба обещала бы быть крайне незавидной.

С уважением,
Антрекот
07.09.2013 в 17:56

Ничто так не портит характер, как высшее образование
mmtva, не, на самом деле там вполне вежливые пожелания вернуться живым-здоровым
07.09.2013 в 18:03

ahotora, как заказывали, так вернулся. И даже не всю китайскую армию перекусал.

С уважением,
Антрекот
07.09.2013 в 18:08

Ничто так не портит характер, как высшее образование
mmtva, а ведь мог (с):-D
07.09.2013 в 18:42

*утирая слезы*
Спасибо за альтернативный перевод:-)
07.09.2013 в 18:44

ahotora, но утомительно. Там _много_.

С уважением,
Антрекот
07.09.2013 в 18:45

Ничто так не портит характер, как высшее образование
и все прослезились!:lol:
14.09.2013 в 15:58

Любопытство кошку сгубило... Да, но узнав, что хотела, она воскресла)
нет слов. одни эмоции :crazylove: от сочетания фактов и факторов - в особенности
спасибо :heart:

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии