понедельник, 12 ноября 2012
То есть, то самое письмо Сэн-но-Рикю.
Письмо обращено к старшему вассалу Хосокава Мацуи Ясуюки
читать дальше.... I saw your letter of the tenth of the twelfth month of last year on the twenty-eighth of that month. I have received your congratulatory present of a wadded silk robe of brown twill. This was indeed extremely kind of you, and I was deeply touched by your excellent gift.
Your unexpected stay and the fact that you are sharing encampment with Asadan [Asano Nagamasa] at Nihonmatsu is also excellent and will be to your honor. It has come to the ears of his Lordship and he is deeply impressed.
Similarly it has come to the ears of his Lordship that the uprising in Oshu was without any doubt entirely a matter of Masamune's rebellion. He thinks that Hachui [Gamo Ujisato] was neglectful in not considering Masamune's obvious determination to attack. He has therefore sent messengers to Lord Chu [Toyotomi Hidetsugu] and Lord Ieyasu respectively. The same will certainly be the case with Lord Dan [Asano Nagamasa].
I agree entirely with your report that during the snow you cannot maneuver forward here and there. His Lordship also realizes that. Masamune moved camp to Kurokawa on the fourth day of last month and the fact that he cut the route between Aizu and Nihonmatsu leaves no doubt that he is rebelling. If Hachu [Gamo Ujisato] does not return to his castle at Aizu, then everybody will call him treacherous, whatever Masamune may say.
I can imagine what unexpected hardship this is causing you. I have heard about Sodai's [Asano Nagamasa's] answer [to Hideyoshi] regarding Masamune. His Lordship's thoughts are very much in agreement with that. Whatever Masamune says [to excuse himself], nothing is more indicative [of his rebellion] than his cutting the route to Aizu.
It has been decided that his Lordship will move into battle on the first of the third month.
At this end nothing has changed and there is no cause for concern.
Завтра переведу.
@музыка:
покой нам только снится
@темы:
материалы
-
-
13.11.2012 в 02:01-
-
13.11.2012 в 11:35С уважением,
Антрекот
-
-
13.11.2012 в 12:22-
-
13.11.2012 в 12:29С уважением,
Антрекот
-
-
13.11.2012 в 12:43-
-
13.11.2012 в 14:52С уважением,
Антрекот
-
-
13.11.2012 в 15:58Гамо Удзисато - то ли Хатю, то ли Хатюй.
Тоётоми Хидэцугу - Тю.
И одного Иэясу зовут по паспортному имени!
Из забавного: вики говорит, что кличка Гамо - Кириндзи, 麒麟児- вундеркинд, чудо ребенок (дословно - дитя кирина).
-
-
13.11.2012 в 16:01Но он и правда вундеркинд был - начал очень рано во всех областях.
И одного Иэясу зовут по паспортному имени!
А он же злопамятный.
И дракона.
С уважением,
Антрекот
-
-
13.11.2012 в 16:21-
-
13.11.2012 в 16:22С уважением,
Антрекот
-
-
13.11.2012 в 16:29-
-
13.11.2012 в 21:43Спасибо!
Имри, Глядишь, и змеечерепаха отыщется.
Типун тебе на язык.
-
-
13.11.2012 в 21:45-
-
13.11.2012 в 23:54-
-
14.11.2012 в 05:36С уважением,
Антрекот
-
-
14.11.2012 в 07:06А я пзаранее опасаюсь, что искать ее придется, как водится, огородами опять.