Находки

[mtva]

Находка раз:
де-, то есть, ре-конструкция внешнего вида господина дракона.

Горжетки, увы.

Находка два:
отрывок из Historia de Japam Луиса Фройса, речь идет о событиях _между_ корейскими делами и смертью Хидэцугу.


Двойной перевод с португальского на английский и далее с вавилонской рыбкой и словарем. В квадратных скобках пояснения, в фигурных совсем сомнительное.

"Тот Датэ, который был королем Воксу, был из самых великих владетелей в той части Банду(*) и всегда считался даймё [большим именем], ибо был могуч и повелевал многими людьми. И после того как Квамбако {процвел} и стал абсолютным повелителем всей Японии, {пришел} этот несчастный король при дворе Квамбако в такую немилость и [вырезано], что {в прошлые годы} сказал Квамбако Датэ "Я совершенно уверен, что ты желаешь изменить мне и потому заслуживаешь, чтобы я убил тебя, однако, поскольку ты явился в Нагою и отправился оттуда в Корею и там хорошо поработал, я прощу тебе твою жизнь, но не хочу, чтобы ты {отправлялся} в Осю, желаю, чтобы находился здесь, рядом со мной." Одни говорят, что он уже взял его доход, другие, что нет, но так или иначе, если не взял, то скоро возьмет."

(*) Откуда Банду?
UPD: установлено Ахоторой и Имри, что это старое название Канто.

По-моему это любовь.

Сам португальский.
O Dute, que hé rey de Voxú, hé hum dos maiores senhores daquellas partes do Bandou e seimpre teve grande nome, por ser poderozo e senhor de muita gente. Agora depoes que Quambaco floreceo e se fez absoluto senhor de todo Japão, anida o pobre do rey na corte de Quambaco tão desfavorecido e [abatido] que os annos passados disse Quambaco ao Dute: «Eu bem sey de certo que tu me queres fazer traição, e por isso merecia[s] que te matasse; porem, porque tens hido a Nangoya, e dahi foste a Córay e tens trabalhado bem, te perdoo a vida, mas não quero que tomes para Oxu, senão que estejas aqui perto de mym». Huns dizem que lhe tem tomado a renda, outros que não, mas parece que ou lha terá já tomado ou logo lha tomará.

Уточнения приветствуются