оказывается, еще более в горошек, чем кажется.
читать дальше
Во-первых, оно шерстяное. То есть ткань - импортная, европейская (и скорее всего - английская, потому что (а) основные импортеры шерсти в тот момент - они и (б) шерсть обработанную водоотталкивающую, а это именно она, поставляли только они). А во-вторых оно - пурпурного цвета. Каковой, насколько я понимаю, в тот момент в этом виде нельзя носить даже представителям Трех Фамилий.
Хотя на Датэ это правило, кажется, не распространялось, потому как известно, что носил, пользовался - и даже периодически на то разрешение получал. Иногда задним числом. Во всяком случае, документ от Иэмицу, разрешающий пользоваться пурпурной сбруей и пр. - есть.UPD - в сомнении. А пурпурный ли - или лиловый?
UPD - именно лиловый и "как бы" родовой.